「Only Watch」慈善拍卖会介绍

「Only Watch」慈善拍卖会，是由摩纳哥亲王阿尔伯特二世(HSH Prince Albert II)和肌肉萎缩防治协会共同发起，每二年举行一次，2005年至今已进入第六届，所得款项将全部捐赠致力于对抗杜氏肌肉萎缩症的医疗团队。Van Cleef&Arpels梵克雅宝响应慈善，为「Only Watch」拍卖会献上Pierre Arpels Heure d’ici&Heure d’ailleurs 两地时间腕表。

第六届「Only Watch」慈善拍卖会将于2015年11月7日于日内瓦举行，为支持摩纳哥肌肉营养不良症研究协会(Monegasque Association against Muscular Dystrophy)作为研究杜兴氏肌肉营养不良症的经费，每年皆吸引各地的腕表收藏家与爱好者。今年将与Phillips拍卖公司与知名拍卖官Aurel Bacs先生合作，所得收入将捐献给15家研究机构，包含位于5个不同国家的90位研究与医疗人员。

所有拍卖品将先进行世界巡回展览：2015年9月23至26日于摩纳哥游艇展(Monaco Yacht Show)，随后前往欧洲、美国以及亚洲。

Pierre Arpels Heure d’ici&Heure d’ailleurs腕表赏析

Van Cleef&Arpels梵克雅宝为2015年的「Only Watch」慈善拍卖会创作Pierre Arpels Heure d’ici&Heure d’ailleurs男士双时区复杂功能腕表，为向摩纳哥公国致敬，表盘呈现鲜明的地中海蓝;优雅诗意的白色书法文字有如摩纳哥海岸卷起的浪花。

这款Pierre Arpels Heure d’ici&Heure d’ailleurs腕表特别版本，是梵克雅宝去年于SIHH展上新发表的Pierre Arpels Heure d’ici&Heure d’ailleurs延伸版。设计秉承Pierre Arpels系列诠释刚劲儒雅男士风格，隽永的美学特色有：至简精粹的线条、中央表耳装饰融合纤薄表壳、表盘中央的蜂巢图案犹如波浪摆动的线条、镌刻于腕表上、向诗意文字致敬的书法体。

此表是Pierre Arpels系列首次推出的双时区复杂功能腕表，配备自动上链机芯与双跳时及逆跳分针显示，小时显示于表盘11点钟处的显示窗，其斜对角另一显示窗则标示第二时区的小时，两者由连接两个小时盘及逆跳分针的同步构件驱动，当逆跳分针抵达60分钟时标位置即飞返起点，而腕表所显示的小时亦随即相应跳动。藉此传达片刻变换间的转瞬之美以及旅人对于遥远彼方的企盼，时间彷佛就此凝结。

Pierre Arpels Heure d’ici&Heure d’ailleurs腕表，具备双时区功能

为保持表壳纤薄，彰显Pierre Arpels系列经典特色，此自动机芯配备铂金微型摆轮，只占用极少空间。摆轮透过往复摇摆产生动力，驱动机芯。透过蓝宝石水晶镜面透视精致机芯，呈螺旋纹理的Van Cleef&Arpels梵克雅宝经典桥板，以及呼应表盘蜂巢纹理的蓝色亮漆加工摆轮，在水晶镜面下纤毫毕现。

此自动机芯配备铂金微型摆轮，只占用极少空间

Van Cleef&Arpels梵克雅宝秉承制表传统，为慈善义举献上Pierre Arpels Heure d’ici&Heure d’ailleurs腕表特别版本，不仅尽显世家的创作巧思与浪漫诗意，也传达仁慈与分享的真谛。